–God dag. –Går det går bra, monsieur Voizot?
Ikke bekymre deg. Det går bra. Du kjører veldig bra.
–Hei. –God morgen, madame.
Vil du starte bilen?
Du kan kjøre ut på veien. Takk.
Vil du ta til høyre?
–Du svingte til venstre. –Beklager!
Kjør rett fram.
–Er dette din første oppkjøring? –Det er den femte.
–Jeg ba om squash. –Å, unnskyld.
–Det er umulig å stryke fem ganger. –Skal vi snakke om det igjen?
Hvordan kan min datter være så udugelig?
–Jeg tror jeg gir opp. –Hvordan skal du kjøre varebilen?
Jeg vil ikke ta over boden, pappa! Jeg skal jo flytte til Paris.
–Først må du stå på eksamen. –Ja! Jeg trenger bare ett fag.
Du strøyk i juni, så du stryker nok i september.
–Du har ikke lest hele sommeren. –Bare vent og se.
–Vi betaler ikke oppholdet i Paris. –Jeg har ikke bedt om noe!
Madame?
–Bra. Så tar jeg gulrøtter. –Ja.
–Madame? –En kilo sikori.
God dag.
–Mitt navn er Constance. –Jeg kjenner ingen med det navnet.
–Er det deg igjen? –Ja, heter du Henri Voizot?
–Hvordan det? Er du fra politiet? –Nei, jeg er student.
Constance Piponnier.
–Har ikke din sønn nevnt meg? –Ikke i det hele tatt.
Men ikke fortvil, jeg glemmer alt. Det er alderen.
–Bra. Ha det bra. –Nei, men...
Å, det er utrolig!
Det er uhøflig å smelle igjen døra under en samtale.
Jeg trodde den var over.
Har du ikke et rom til leie?
–Det er min sønn ansvarlig for. –Ja, nettopp!
–Jeg skulle snakke med deg. –Det er mulig.
Jeg har reist i to timer, så jeg vil gjerne se rommet.
–Kan jeg få komme inn? –Bare i noen få minutter.
Men tørk skoene på matten. Jeg vil ikke ha skitt inn.
–Har du gjort rent? –Hva slags spørsmål er det?
–Spør jeg om du har vasket deg i dag? –Ja, i morges.
Det er gode nyheter.
–Du har et piano. –Det må ikke røres.
Ikke bekymre deg. Jeg spiller ikke lenger.
Bra... Kom.
–Hvor mange år har du bodd her? –Jeg har ingen anelse.
Så... Det er lenge.
Jeg har aldri gått inn på rommet. Det kan være kakerlakker overalt.
Det er her.
Det er ikke så forferdelig.
–Det er kanskje litt roots–aktig. –Roots?
–Litt rock'n'roll. Forstår du? –Nei, det gjør jeg ikke.
–Tapeten...? –Ja, det var her.
–Og teppet? –Det var nytt for lenge siden.
Nå ser det mer ut som et hundeteppe til en hund som ikke er så krevende.
Jeg legger bare et teppe oppå.
–Er det et toalett? –Ja, men springen fungerer ikke.
Du trenger ikke å late som om du er interessert. Ha det bra.
–Man kan se trær. Det er flott. –Det er en kirkegård.
–Det er makabert. –Nei, da. Det er natur.
–Det er sjelden i Paris. –Nei. Jeg følger deg ut.
Er leien fremdeles det din sønn skrev i e–posten?
–Hva har han skrevet? –200 euro.
–Har han skrevet det? –250.
Det var det jeg mente. Det er faktisk ganske billig.
–De har åpenbart dårlig hukommelse. –Jeg liker ikke å bli lurt.
–Dette er noen vakre vasker. –Min kone valgte dem.
–Er hun død? Jeg mener avdød. –Det angår ikke deg.
Det er i alle fall veldig rent.
Men varmtvannsberederen har ikke virket på lenge.
–Vasker du deg i kaldt vann? –Ja.
–Det er roots. –Det er middelaldersk.
Nei, det er det motsatte. Dette er framtiden.
Det sparer strøm og vann.
–Man står ikke så lenge i dusjen. –Det er klart.
–Jeg vil ikke ta flere dusjer. –Du er en feiging.
–Du har ikke opplevd krig. –Det stemmer.
Vel, jeg skal tenke på det.
Det er varmt vann. Du prøver bare å skremme leietakere.
Det var for å teste deg. Jeg vil ikke ha en uhygienisk leietaker.
–Jeg er ganske manisk. –Vel, men da tar jeg rommet.
Vent litt...
Så lett er det ikke. Det er et spørreskjema.
Vel... "Røyker du?"
–Nei, jeg røyker ikke. –Det er bra.
"Har du et kjæledyr?" Nei.
Det er også bra.
–Skilpadden min liker ikke andre dyr. –Har du en skilpadde?
–Kan jeg få se den? –Nei. Svar på spørsmålene.
"Har du en kjæreste?"
–Får jeg ikke ha det? –Nei, ikke her.
Jeg gidder ikke å se to tåpelige unge hviske og holde hverandre i hånden.
–Så ingen gutter. –Nei, nei!
–Og absolutt ikke foreldre. –Det høres bra ut.
Det krever regler for å kunne leve mange sammen.
Mange?
–Men vi er bare to. –Det er for mange.
–Farvel. Lykke til. –God kveld.
–Hva venter dere på? –Vi er her for rommet.
Kom inn, og tørk føttene deres.
Kom inn.
Takk.
–Hvor mange kvadratmeter er det? –Det er ni, som det står i annonsen.
–Er det en sovesofa? –Ja, til én person.
Jeg er interessert. Her er papirene mine.
–Toalettet ligger i enden. –Bra. Takk. Ha det bra.
Kan dere vente et øyeblikk?
De kommer snart. Kle på deg.
Kan jeg ikke være venninne med datteren din?
Kom igjen. Fort deg.
Jeg bør slutte å trene. Buksene er for stramme.
–Hallo? –Det er Henri Voizot.
–Du har fått værelset. –Takk for at du valgte meg.
Nei, jeg har trukket lodd.
Den ene kandidaten var verre enn den andre.
Det er første gang at skjebnen er på min side.
Skjebnen er noe dritt.
–Jeg har et rom i Paris. –Det er strålende. Gratulerer!
Er du likeglad om jeg reiser?
Vi har alltid visst at det ville ende slik.
–Ikke sant? –Jo. Selvfølgelig.
Skynd deg nå.
Da så...
Vær så god. Her er litt penger som faren din glemte.
Nei, mamma. Det trenger du ikke. Jeg finner en jobb i Paris.
Her er litt sjokolade til monsieur Voizot.
Takk, mamma.
–Nei, gråter dere, gjør jeg det også. –Så skynd deg på toget.
God dag.
Har du med deg alt det? Jeg må heve leien.
Slik er det med jenter.
Hvis jeg finner noe i stuen, forsvinner det med en gang.
–Ikke klær, vel. –Alt!
–Det kan du ikke gjøre. –Jo, det kan jeg.
Du bor hos meg, og jeg har advart deg.
Her er husordensreglene.
–Hva er det? –Det er til deg.
–Det er på 20 sider. –Dette er et resymé.
–Har du vært ansatt i hæren? –Nei.
–Jeg var revisor. –Det er morsomt.
Nei, ikke spesielt.
Jeg sier det bare fordi jeg alltid har overtrukket kontoen.
Det høres lovende ut for husleien.
Ja, hun kom hit i morges.
Hold opp, Paul. Jeg kan ta medisinen min selv.
Nei... Jeg kan ikke på søndag.
Nei, det er ikke på grunn av Valérie.
Man kan aldri si noe til deg.
Greit. God kveld.
–Lyttet du hele tiden? –Nei, men jeg hørte alt.
Jeg trenger ikke en leietaker som blander seg.
Jeg kan like godt si det: Min sønn er en tosk.
Han har valgt ei dum jente. Hun er dum som et brød.
Hun strøyk fire ganger.
Kanskje hun er ikke dum. Kanskje hun bare får panikk.
Hun er ikke i stand til å lese et kart. Hun går seg bort i butikken.
Og hun vil ha barn.
Jeg ender opp med barnebarn som har hjerner som en gullfisk.
Du er hard.
Hun vil sende meg til et hjem, som om jeg var en gammel mann.
Men hun får ikke bukt med meg. Bare vent og se...
Du vil forstå en dag–
–når dine barn gifter seg med en åndssvak svigersønn...
–...eller datter. –Hva?
Svigerdatter. Ditt barns kone.
–Jeg liker ikke det ordet. –Hun passer til det.
–Jeg ba deg om ikke å røre det. –Jeg har ikke rørt det.
Tror du det er tilfeldig at jeg låste det?
–Jeg bare så på det. –Og så lyver du også.
Kanskje jeg er gammel, men jeg er ikke døv.
–Jeg tror ikke jeg beholder deg. –Jeg skal ikke rør det igjen.
Se her... Vi låser det, og du beholder nøkkelen.
Nei, du er ikke til å stole på. Du har ikke betalt husleien.
–Jeg gjør det med det samme. –Nei, faktisk så...
Foreldrene dine har ikke gitt noen garanti.
Derfor må jeg spørre om to måneders leie.
–Det blir 750 euro. –Hva?
Du kan ikke få det med en gang.
Så jeg blir nødt til å be deg om å gå.
Nei, men... Jeg trenger litt tid.
Jeg kan hjelpe deg med mange ting.
Jeg trenger ikke hjelp.
Ja, det er faktisk noe du kan hjelpe meg med.
–Det er min sønn og min svigerdatter. –Ja.
–Du kan... –Hva kunne jeg?
–Jeg er ikke et ludder. –Det handler ikke om det.
Min sønn skal bare se andre alternativer.
–Jeg vil ikke ødelegge dem som par. –Nei, det er bare en slags test.
Du bare flørter litt med ham.
Hvis min sønn avviser deg pent, da er deres forhold solid, men ellers...
Og da er det nok best å sette en stopper for det.
Menn kan være utro uten å forlate konen.
Ja, det kan en normal mann.
Men min sønn er ganske begrenset.
Valérie er den første kvinnen han har kjent.
Han blir fordi han tror han ikke kan finne noe bedre.
Men hvis han plutselig finner ut at han kan få en vakker, ung jente som du...
–Hva om det går galt? –Nei, nei...
Min sønn har mange feil, men han er en gentleman.
Men du vil nok ikke like ham.
Som barn var han søt å se på, –
–men det har gått nedover med alderen.
Jeg sier alltid: "Etter 40 er man selv å klandre for sitt utseende."
Kaster du meg ut hvis jeg ikke gjør det?
Du kan ikke betale husleien.
Men hvis du godtar, –
–så glemmer vi den ekstra leien, og du får tre måneder gratis.
Er det en avtale?
–Jeg vil ha et halvt år. –Tre måneder.
–Seks måneder. –Fire måneder.
Seks måneder.
–Du er ganske grådig. –Nei, jeg har overtrukket kontoen.
SERVITØRER ØNSKES
–God kveld. –Hei.
–Et vodkashot, takk. –Ja.
–Sånn. –Takk.
Går det bedre?
–Ser dere fremdeles etter noen? –Ja.
Men du skal vite–
–at du også må vaske opp, vaske gulv, og det er bare deltid.
Det er greit.
Så kom innom i morgen og snakk med sjefen.
–Denne er på meg. –Takk.
–Skal du ut og reise. –Ja, jeg vurderer det.
De ansetter deg ikke hvis du drikker hele tiden.
Ikke bekymre deg. Aldri på jobb.
–Vi ses i morgen. Takk. –Hei.
–Hei.
–Er du Henris sønn? –Ja, men du kan kalle meg Paul.
–Jeg heter Constance. –Hei, Constance.
–Beklager. Jeg går i nattkjolen. –Jeg kommer uanmeldt.
–En kopp kaffe? –Ja, hvorfor ikke?
Hvordan kunne du kjenne meg igjen? Jeg likner ikke min far.
Han har snakket om deg.
–Har han sagt noe dårlig? –Nei.
Jo, for jeg kjenner ham.
–Sa han at jeg så dum ut? –Nei, ikke dum.
At jeg var kjedelig og et fjols?
Et kjedelig fjols?
–Han har vel ikke sagt noe pent? –Nei.
Nei, det ville ikke likne ham.
Å, nå vet jeg det!
Han har sagt at jeg ser håpløs ut, men at jeg var søt som barn.
–Det var akkurat det han sa. –Ja.
Men da du så meg, tenkte du at jeg var mindre heslig enn forventet.
–Beklager. –Det spiller ingen rolle.
Jeg er glad for å være "mindre heslig enn forventet".
–Sa han at jeg var stygg? –Nei.
Han sa at du var banal.
Det var søtt.
–Er du enig med ham? –Jo... Jeg synes du er normal.
Du er absolutt ikke stygg.
Du er flink til å snakke til kvinner.
Vent et øyeblikk!
Vent...
Jeg vil snakke med deg. Min far har det ikke særlig bra.
Han har pusteproblemer, og særlig om natten.
Husleien er lav fordi du skal følge med ham.
Han må alltid ha Ventolin på nattbordet, –
–og disse tablettene to ganger om dagen.
–Han kan ikke være alene om natten? –Å, så galt er det ikke.
Vi må bare passe på. Er det greit? Jeg må tilbake til kontoret.
–Er du også revisor? –Ja.
Jeg kunne ikke noe for det. Det må være min skjebne.
Skjebnen er noe dritt.
Har han allerede avslørt familiens filosofi?
–Liker du ikke jobben din? –Det var ikke det jeg drømte om.
Men jeg hadde ingen andre talenter, så da han sluttet, tok jeg over.
–Har dere hilst på hverandre? –Jeg fortalte om mine gale valg.
–Snakker du om Valérie? –Nei, om min karriere.
Du er utakknemlig.
Han arver selskapet, og så hører man det.
Jeg går nå.
Hva så? Hvorfor har du kommet? Er det for å se Constance i nattkjole?
–Det er ikke mye stoff i kjolen. –Man venner seg til humoren.
Har hun sagt at hun er på prøve?
Jeg vet ikke om jeg beholder henne.
Det har han sagt til meg gjennom hele min barndom.
Hvorfor kommer du ikke og spiser på søndag?
–Du avslo vår invitasjon. –Jeg foretrekker å bli her.
–Har du noe imot det? –Nei, tvert imot.
Jeg kan til og med lage mat. Jeg er ikke så god, men jeg kan prøve.
Hun er visst klar til å bli her.
Hun må ut hvis hun lager mat som Valérie.
Slutt å snakke sånn.
Jeg er bare ærlig, selv om det ikke behager alle.
Nei, det er ikke ærlighet. Det er konstant ydmykelse.
–Jeg bare forsvarer hans interesser. –Nei, du sliter meg ut.
–Farvel, Constance. –Farvel.
–Ha det, pappa. –Ha det.
Stram skjerfet. Det er kaldt.
Tror du han liker deg?
Jeg tror han synes du ser rimelig bra ut.
Og nattkjolen er helt perfekt. Ta den på på søndag.
–Jeg har noe bedre. –Nei, den er perfekt.
–Men nå kan du godt kle på seg. –Jeg er varm.
–Er ikke det tøflene mine? –Jo...
Jeg har ikke noen, og de er morsomme.
Bare ta mine ting.
–Vil dere ha dessert? –Ja, takk.
Hallo? Se på ryggsekken min. Er den ikke bra?
Den er ventilert og har en garanti på ti år.
–Kan du tro det? –Nei.
Kan du ikke hjelpe meg litt? Jeg er sliten.
Audesh? Har du sett den?
Hvis du skal lage lunsj, bør du nok komme i gang.
–Kom deg opp! –Dette er et mareritt.
–Kom deg opp! –Ja!
Forresten! Jeg har tenkt på sønnen din.
Du har rett, han virker helt sløv.
Unnskyld?
–Han virker sjenert, hvis det er bedre. –Ja, det er bedre.
–Hei! –Jeg er Valérie.
Er det du som er Constance? Supert!
–Jeg er glad for endelig å møte deg. –I like måte.
Kom inn.
–Er ikke Henri her? –Ja, han kommer straks.
–Supert! –Jeg er skrubbsulten.
Presten ga meg appetitt. Nattverden var som en liten snack.
–Paul? Jesus kropp er ikke en snack. –Det har jeg ikke sagt.
Jeg sa det smakte som en snack.
Jeg går inn på kjøkkenet. Jeg ligger litt etter.
Har du laget maten? Supert!
–Du bør smake først. –Nei, det er hensikten som teller.
–Sa Paul at jeg har lagd dessert? –Ja.
Takk.
Nei, nei... En smuldrepai skal varmes.
–Ja, men i mellomtiden... –Nei, da blir den kald.
Er du redd for at den blir forkjølet?
Unnskyld?
–Nei, det var bare en liten spøk. –En spøk? Det er supert!
–Unnskyld. –Det var ikke morsomt.
Hallo? Ja, Claire?
Mister den hår? Nei, det er ikke normalt.
Hva slags tørrmat gir du den?
Ring veterinæren. Han har trolig blitt smittet av naboens hund.
Du har en god innvirkning på Henri. Han klager mindre.
–Er det sant? –Ja.
Det er bra. Så duger jeg til noe.
Handler det virkelig om å duge til noe?
Det er fint når man finner sin plass.
–Synes du ikke det? –Det kan godt være.
Det er heller ikke alle mennesker man liker.
–Føler du det ikke slik? –Jo, selvfølgelig.
Noen av mine kunder stresser meg.
–Hvem føler du deg komfortabel med? –Det er ikke så mange.
Det er noen, men jeg husker dem ikke.
Jeg synes for eksempel at du virker beroligende.
Gjør du?
Jeg visste ikke at jeg hadde den utstrålingen.
Jo. Og det er også noe annet.
–Du virker kjent. –Gjør jeg?
–Men slik har jeg det med flere. –Jo, men du nevner stadig meg.
–Ja, for du kjenner ikke vennene mine. –Det er sant.
Jeg virker altså kjent og beroligende?
Hvordan virker jeg på deg?
Du virker ikke særlig beroligende.
Men du er sympatisk.
–Bare sympatisk? –Ja, hvordan det?
–Fryser du ikke i en tynn skjorte? –Burde ikke du skifte?
–Det er søndag. –Da tar man på søndagsklær.
–Du er så gammeldags. –Du vet at det er Herrens dag.
Han har sannsynligvis ikke noe imot en slåbrok.
–Står det et sted i Bibelen? –Å, gi deg.
–Er jeg ikke fin nok? –Jo.
–Men en skjorte ville være mer sexy. –Sier du det?
–Har du laget ravioli? –Nei, de er fra en boks.
Men jeg har brukt comté istedenfor gruyère.
–Fint! Vi er veldig imponert. –Går dere godt sammen?
Vi hadde en liten konflikt fordi jeg rørte ved pianoet.
Men det går bedre.
Hvorfor får hun ikke spille? Du fikk det stemt i fjor.
–Hvorfor blander du deg inn? –Det er greit. Jeg spiller ikke lenger.
–Du elsket å høre på mamma. –Jeg ville heller unngå minner.
Vel, men da burde du selge det.
Slutt å blande seg inn i livet mitt.
–Så må du også la meg være. –Dere står likt.
–Har noen spurte deg? –Ikke snakk slik til Valérie.
Jeg gjør det jeg vil hos meg selv!
–Vil du ikke spille litt? –Nei, det er ikke en god idé.
Jo. Spill noe for oss, Constance.
Jeg foretrekker piano framfor krangling.
Jeg husker en adagio av Bach. Men det er lenge siden.
Liker han ikke Bach?
–Eller klassisk musikk generelt? –Nei, det får ham til å tenke på mamma.
–Jeg beklager. –Det er ikke din skyld.
Vel... Vi får komme oss hjem.
Hva med smuldrepaien?
–Vi har ikke spist paien min. –Jeg er ikke sulten lenger.
En søndagslunsj er trist uten en dessert.
Jeg liker å avslutte med noe søtt.
Dere kan ta den med hjem.
–Dere kan spise den senere. –Nei, jeg har laget den til dere.
Jeg kan få tilbake fatet senere.
–Helst rent. –Selvfølgelig.
Din grateng var god, lille Constance.
–Får jeg kalle deg det? –Ja.
CONSTANCE PIPONNIER: IKKE BESTÅTT
–Hei! –Hei.
Hvordan går det?
–Det er en vakker sol. Det er supert! –Kanskje.
Jeg skal til førstehjelpskurset.
Det er i nabolaget, så jeg kommer for å hente fatet.
Ja, men jeg har ikke vasket det ennå.
Det var bare en spøk. Det er helt rent.
Du liker å erte. Jeg elsker humor.
–Spesielt når det er morsomt. –Ja, det er den beste.
Constance?
Hva er det? Constance?
Sett deg ned. Hva er det?
Henri!
Kom! Constance føle seg dårlig!
–Hva er det? –Jeg føler meg ikke bra.
–Jeg er kvalm. –Skal hun kaste opp?
Nei, ikke i min ildfaste form!
Det er pussig, men det ser litt ut som din smuldrepai.
Du skal ikke drikke alkohol igjen. Er det klart?
Det er ingenting som går bra.
–Livet mitt er en fiasko. –Ikke si det, lille Constance.
Jeg gikk om igjen. Skal jeg gå om igjen en gang til?
–Jeg vil ikke tilbake til Orléans. –Det er ikke slutten.
Jo, det er en katastrofe.
Jeg får panikk når jeg har eksamen.
Jeg kommer meg aldri videre.
–Jeg er et null. –Det er mulig.
Men det er for tidlig å si det.
–Ikke sant, Henri? –Hun er klarsynt.
–Det er en god ting. –Nei.
Hun trenger bare litt veiledning. Hun har ikke funnet sin plass.
Tror du min plass var som revisor?
–Det gikk da bra. –Ja, det gjorde det.
Men det var en byrde.
–Gjorde du noe du ikke liker? –Slik er det med de fleste.
–Det vil jeg ikke. –Hva vil du egentlig?
–Hva liker du å gjøre? –Jeg vet ikke. Mange ting.
Faren min sier jeg er god til å være lat. Men det er ikke en jobb.
Hva med piano? Hvorfor sluttet du?
De ødela det for meg.
Det var en lærer ved konservatoriet, monsieur Leguélec. Han var en idiot.
Men før ham elsket jeg å spille. Jeg vant priser.
–Begynn igjen. –Jeg har blitt for gammel.
Nei, det er aldri for sent. Det tar bare tid.
Det er et afrikansk ordtak som sier:
Bananen krummer seg sakte.
–Skal jeg spille Bach eller Chopin? –Nei.
Verken Bach eller Chopin eller Schubert.
–Er det på grunn av din kone? –Ikke snakk om henne.
Hva med det her?
Det kjenner jeg ikke til.
–Jeg har skrevet det selv. –Der kan du se.
Du kan spille din egen musikk. Det er perfekt.
I tillegg er det vakkert.
Det er supert.
Det er første gang du har gitt meg ros.
Man skal fortjene ros.
Valérie? Unnskyld.
–Hva skjedde med kona? –Hun er død.
Det er 30 år siden. Han burde komme seg videre.
–Har han aldri møtt noen andre? –Nei, nei.
–Hva døde hun av? –Hun vasket flisene.
Hun gled og falt ut av vinduet. Det var fra tredje etasje.
–Synes du det er morsomt? –Det er en dum ulykke.
Ja, men hun døde av det.
Han bebreidet seg selv. Han nektet å ansette noen.
Paul er veldig glad for deg.
–Hva med deg? –Ja, du har en hyggelig mann.
–Og du... Har du en kjæreste? –Nei, ikke for øyeblikket.
–Hvorfor? Du er en vakker jente. –Jo, det...
Hva med mer modne menn? Synes du det er tiltrekkende?
–Hvor skal du med det? –Jeg vet ikke.
Det kan være at du liker Paul.
Nei, ikke i det hele tatt. Det mener jeg helt ærlig.
–Heldigvis. Farvel, lille Constance. –Farvel.
–Hva er det? –Kan jeg få snakke med deg?
–Hva vil du? –Jeg vil snakke om Valérie.
Hun elsker visst sønnen din.
Hun er rørende. Hun er redd for å miste ham.
Selvfølgelig er hun det.
Hun lever av hans penger uten å løfte en finger.
Og så gir hun ham mange dumme ideer.
–Hvilke ideer? –Det angår ikke deg.
Jeg vil ikke blandes inn i problemene dine.
Har du lyst til å flytte ut?
Jeg beklager... men jeg kan ikke.
Du får til på mandag, men da må du pakke tingene dine.
–Men annonsen har akkurat kommet. –Ja, men den er leid ut.
–Alt kan ikke være leid ut. –Jeg kan ikke hjelpe deg.
–Men det passet til budsjettet mitt. –Du må bare lete videre.
–Farvel. –Farvel.
–Mamma! –Skatten min!
–Å, kjære! Jeg har savnet deg. –I like måte.
Kom inn.
Vent litt, vennen!
–Har dere tatt rommet mitt? –Nei, vi skal bare male det.
Vi setter alt tilbake igjen.
Det kan være at vi bruker en hjørne til kontor.
Men det er fremdeles ditt rom.
–Hva om jeg vil sove her? –Da kan du sove på sofaen i stua.
–Constance! –Hei!
–Har dere vunnet? –Nei, vi tapte 7–0.
Hei sann? Den lille pariseren...
Beærer du oss med et lite besøk?
–Ikke bekymre deg. Jeg blir ikke. –Kom igjen. Det var bare en spøk.
Fortell meg... Hva med eksamensresultatet?
–Var ikke det i forrige uke? –Jo.
–Strøyk du igjen? Jeg visste det. –Nei, pappa!
Jeg ville bare vente med å si det, slik at vi kunne feire.
Sto du?
Anne? Hun har stått.
Er det sant?
Jeg er så stolt av deg! Det er bra.
–Takk. –Gratulerer.
–Anne? –Ja.
–Har vi noe å skåle med? –Jeg henter litt champagne.
–God kveld! –God kveld.
–Er bagasjen din klar? –Nei.
–Jeg skal gjøre som vi ble enige om. –Det høres bra ut.
Paul kommer på onsdag etter svømmetreningen.
Jeg kommer sent med vilje, –
–så får du sjansen til å forføre ham.
Fortell meg om ham.
Jo... Han elsker fotball.
Han er en fan av Bordeaux, og han elsker "Knulp".
Det er en roman av Herman Hesse, som jeg ga ham da han var 20.
Han har aldri glemt den.
–Er det noe? –Det er et brev fra banken.
–Resten er bare reklame. –Nei, vent litt...
Se igjennom det.
Rørlegger, pizza og sushi...
"London School of Music".
–Hva er det? –Det er en skole i London.
Man lærer å skrive noter og å komponere.
Det er rart at de annonserer i Paris.
Det er kanskje ikke en dum idé.
For meg?
–Ser du meg som komponist? –Hvorfor ikke?
Det var vakkert da du spilte her om dagen.
–De vil sannsynligvis ikke ha meg. –Hvordan vet du det?
Jeg vet det bare. Glem det. Jeg har heller ingen anbefaling.
Vet du hva som hindrer deg?
Du tror ikke på deg selv.
Faren min har alltid sagt at musikken min var likegyldig.
–Han er en idiot. –Gi deg, nå.
–Det kan du ikke si. –Jeg må få ha min mening.
Jeg tar hans ord med en klype salt.
–Så derfor kaller du ham for en idiot? –Ja.
En stor idiot.
–Hva gjør du her, Paul? –Meg?
Jo... Jeg svømmer hver onsdag.
–Er det derfor du er så muskuløs. –Er jeg det?
Det er en diskret muskulatur. Jeg trodde ikke man kunne se den.
–Jo, det kan man. –Sier du det?
–Jeg fryser. Jeg går opp nå. –Ja.
Vent!
–Skal jeg kjøre deg hjem etterpå? –Nei, jeg tar t–banen.
Jeg skal besøke faren min.
–Vel, da sier vi det. –Fint.
Lyon har fremdeles ikke tatt ledelsen i kampen mot Benfica.
Stillingen er 1–1, og man kan...
Lyon vil aldri vinne.
–Liker du fotball? –Ja, elsker det.
–Men jeg er Bordeaux–supporter. –Er det sant?
Faren min er fra Bordeaux. Vi gikk alltid på kamp sammen.
Det var de eneste gangene vi var ordentlig sammen.
I begynnelsen var det bare for ham, men så begynte jeg å like det.
–Er du mer PSG? –Nei, jeg er også Bordeaux–supporter.
–Tuller du? –Nei.
–Har du familie i Bordeaux? –Nei.
–Jeg bare liker laget. –Det er utrolig.
Ja, det er utrolig.
–Men de selger for mange spillere. –Ja, og de kjøper ingen.
Det gjør meg gal.
–Det får man ikke et godt lag av. –Jeg er enig!
Det er helt sant.
Pappa? Er han ikke her?
Han kommer nok snart.
–I mellomtiden vil jeg vise deg noe. –Vil du?
Jeg tror jeg hallusinerer.
Jeg er litt flau. Den er ikke feminin.
Nei, det er jeg ikke enig i.
–Er det "Knulp"? –Ja, jeg elsker den.
–Kjenner du den? –Ja, det gjør jeg.
Husker du slutten? Det er der hvor han snakker med Gud.
–Det er vakkert, ikke sant? –Ja, det er helt fantastisk.
Husker du forordet av Démuant?
"Vi er alle sammen starten på en vei. Vi kan forstå hverandre..."
"...men vi kan kun finne en forklaring i oss selv."
–Du kjenner det. –Jeg elsker det.
–Du sier det flott. –Gjør jeg? Takk.
Vel...
Paul? Husker du da jeg sa at du så kjent ut?
Det sa jeg fordi jeg tror vi har opplevd det samme.
Jeg har det vanskelig med faren min. Han forstår meg ikke i det hele tatt.
Jeg føler at det er det samme med deg og Henri.
–Det er vanskelig. –Merker du det?
–Tar jeg feil? –Nei, ikke i det hele tatt.
Han er ikke en enkel far.
–Du er ikke bestemt nok overfor ham. –Det er komplisert.
Han vil fremdeles elske deg. Han elsker deg veldig høyt.
–Det er ikke særlig tydelig. –Jo, det...
For eksempel, når han sier: "Du må ikke fryse."
Det er hans måte å si: "Jeg elsker deg."
Det er mulig.
Du er utrolig moden, Constance.
Det er derfor jeg ikke går ut med gutter på min alder.
En mann blir bare interessant når han er i 40–årene.
–Det sier du for å glede meg. –Nei, jeg liker deg.
–Liker du ikke meg? –Nei... eller ja. Men det...
Det kan ikke...
–Jeg er for gammel for deg. –Jeg bryr meg ikke om alder.
Jeg bryr meg ikke om konvensjoner og regler.
Du er gal! Hva er spesielt ved meg?
–Du er kjekk. –Kjekk? Nei...
Kanskje jeg er interessant, morsom og sympatisk, men kjekk?
–Går du? –Ja, det er det beste.
–Venter du ikke på Henri? –Nei. Si at jeg ringer.
Vent! Paul!
–Vær så god. Her er nummeret mitt. –Jeg vil helst ikke ha det.
Vel... Synd.
–Men det var en hyggelig kveld. –Ja, det var det.
Si til faren min at jeg kommer innom. Jeg ventet på ham, og...
–...han kan dra til helvete. –Nettopp.
–Vil du si det? –Du burde selv si det til ham.
Du har rett.
Bra. Jeg tar det, men jeg ringer deg ikke.
Fortell det nå.
Høreapparatet mitt streiket. Jeg hørte ingenting.
–Jeg hater meg selv. –Slutt med det tullet.
Det er sant. Jeg kan ikke se meg selv i speilet.
Så ikke gjør det.
Han elsker virkelig sin kone.
Hun prøver å overtale ham til å selge selskapet.
Er det derfor?
Det er et vellykket selskap som det tok meg 50 år å bygge opp.
Han vil sikkert invitere meg ut, men det er utelukket.
Det trenger du ikke.
Fortsett å flørte, og hvis han insisterer, sier du bare:
"Vi må først gifte oss."
Det sa Valérie, og han ventet faktisk.
–Nei, det er løgn. –Nei!
–Takk. –Takk!
Nå kan jeg fortelle deg det. Jeg vil reise verden rundt på sykkel.
Sør–Amerika, New Zealand og Afrika.
–Så kult! –Ja.
Jeg ville reise alene, men to er enda bedre.
–Kunne du tenke deg det? –Jeg vil bli i Paris.
Vi kan sykle på en tandem, og jeg skal tråkke.
Kom igjen, vi danser!
–Jeg går nå. –Allerede?
–Ha det! –Ha det.
Det er snilt av deg. Takk, Simon.
Vel... Jeg drar nå.
–Smeller du igjen døren? –Ja.
Jeg ringer deg.
JEG SYNES OGSÅ AT DU ER NISE
Faen...
Han har ikke ringt, og jeg tør ikke ringe.
Jeg synes du bør droppe det. Han er DJ.
Han er ikke bare DJ. Han er en ekte musiker.
Det var virkelig noe mellom oss.
–Du får møte ham i kveld. –Nei, takk.
–Det er stengt! –Nei, jeg må snakke med Constance.
Hei.
–Fikk du meldingen min? –Ja, det gjorde jeg.
Men jeg vil bare si at "nice" skrives med "c".
–Ok. –Jeg svarte ikke fordi...
Nei, jeg forstår.
Det er litt rart å gå ut med en gift mann.
Men jeg har sagt til Valérie at jeg trenger en pause.
–Jeg har ikke lovet deg noe. –Det trenger du ikke.
–Jeg vil ikke ødelegge for dere. –Det er greit. Slapp helt av.
–Nei, jeg kan ikke slappe av. –Vi går ut og spiser.
–Vi kan slappe av sammen. –Nei, vi skal til byen.
–Skal vi ikke snart gå? –Ja, de andre kommer snart.
–Skal dere på diskoteket? –Diskotek?
–Ja, vi skal på klubb. –Ja, det er klart.
–Hvor er det? –Det er ganske langt.
–Jeg kan kjøre dere. –Nei, jeg...
Vil du heller ta T–banen?
–Hei! Liker du champagne? –Ja.
–Er du sikker? –Ja!
–Han kjøper champagne. –Fett!
Flott!
–Vær så god. Bare drikk. –Dette er stilig!
Å, ja.
–Hei! Er ikke det feil? –Nei, to store flasker koster 3000.
–Beklager. Det var en dårlig kveld. –Nei, hvorfor sier du det?
–Hva er det? –Jeg er lei av det.
Det går alltid galt for meg.
Slik er det noen ganger i livet, men det vil ikke vare.
–Du er en flott person. –Det vet du ikke.
–Du kjenner meg ikke. –Det er sant, men...
Jeg kan se ting.
Jeg kan se at du vil være uavhengig.
Du kjemper og gjør ditt beste. Det vil lønne seg en dag.
–Tror du det? –Ja, selvfølgelig.
Det går nok bra.
Det er hyggelig å høre.
–Det er ikke en god idé. –Jeg liker deg.
–Paul? Det går litt fort. –Ja, jeg forstår.
–Jeg ringer, så ses vi snart. –Ok.
Nå kan livet begynne igjen
Det er en ny start
Vi begynner på en ny historie
Men det er en annen historie
–Hei. –Hei!
–Bilnøklene, takk. –Men...
–Hvor skal du? –Jeg trenger bare bilen.
Jeg var i ferd med å ringe etter drosje.
–Kan du gi meg nøklene? –Ja, ja...
Men... la meg forklare.
Firmafesten trakk ut, og jeg ble med de andre.
Jeg så ikke at tiden gikk, og jeg sendte deg en melding.
–Ja, og jeg har ringt deg 15 ganger. –Det var ikke dekning på klubben.
–Har du vært på et diskotek? –I dag sier man klubb.
–Du retter på meg, og så er du utro. –Nei, det er jeg da ikke.
Min elskede... Jeg beklager.
–Hvem var du sammen med? –Jeg var sammen med kolleger.
Jeg ringte Nicole, og hun sa: at festen var over klokken 21.30.
–Alle gikk hjem. –Ja, det er den offisielle versjonen.
Tenk deg Nicole på en klubb.
–Og dette? Er det Nicoles? –Nei, det er Jérôme.
Du står og lyver. Jeg hater deg!
TIL CONSTANCE: JEG HAR TENKT PÅ DEG HELE HELGEN
–Saksmappen til Mérant. –Takk.
Hei, Constance. Jeg legger igjen en melding til.
Vi hadde avtalt å ses snart, men jeg har ikke hørt fra deg.
Jeg forstår det ikke.
Jeg ringte skolen i London, fordi jeg var nysgjerrig.
Det er for sent å søke i år, men det er opptaksprøver i juni.
Det er lenge til.
–Hva skal jeg gjøre i et år? –Du må forberede deg.
Jeg kan allikevel ikke søke uten en anbefaling.
–Hvor kommer den fra? –Jeg har vært i Orléans.
Har du snakket med Leguélec?
Jeg sa til ham at jeg var en tidligere skatteinspektør, –
–og at jeg fremdeles hadde kolleger som var aktive.
Jeg vet ikke hvorfor, men han ble redd.
Takk.
–Jeg vet ikke hva jeg skal si. –Så hold kjeft.
–En liten øl og tomatjuice. –Ok. Det er en som vil snakke med deg.
–Vil du ha noe? –Nei, det er jeg som gir.
Flybillett og hotell... Vi tar tre dager i Venezia.
Jeg kan ikke, Paul.
Du må glemme det som skjedde.
Hvorfor? Det er utrolig sjelden at to mennesker har så mye til felles.
–Jeg tror du hisser deg opp. –Ja, det gjør jeg, og heldigvis.
Jeg føler meg bare levende.
–Hva med Valérie? –Hun er hos sin søster. Jeg er fri.
Men jeg er ikke det. Jeg har møtt noen.
–Har du? Når? –Forrige helg.
–Han er på min alder. –Jeg trodde du foretrakk eldre menn.
Jeg beklager, Paul. Men det er nok best på denne måten.
Vil du ha noe?
Nei, takk.
Jérôme spør om du kan kjøre innom justispalasset.
–Vil han snakke med meg? –Ja, det haster visst.
Ja...
Jérôme!
–Hva skjer? –Jeg ville ikke si det i telefonen.
Valérie har bedt meg om opplysninger angående skilsmisseprosedyren.
–Hallo? –Paul? Det er meg.
–Hva er det? –Forstår du det ikke?
Valérie er gravid.
–Fungerte kunstig befruktning? –Nei, det er på den naturlige måten.
Det er utrolig, ikke sant? Jeg var helt målløs.
Jeg begynte å gråte, og vi omfavnet hverandre.
Kan du forstå det? Vi har prøvd i nesten ti år.
Skal dere beholde det?
Nei, jeg bare spør. Man vet aldri.
Det er ikke en ideell situasjon.
–Du går for langt, pappa. –Hva med deg?
Først vil du ha tak i Constance, og nå vil du bli far.
Jeg visste ikke at Valerie var gravid, og jeg mistet litt fatningen.
–Du virket ganske fornøyd. –Jeg er mye lykkeligere nå.
Jeg trodde du ville bli fornøyd. Du skal bli bestefar.
Jeg er glad. Hvorfor sier du det?
Hvis jeg sa at du hadde kreft, ville du reagere på samme måte.
–Skal jeg rope og skrike av jubel? –Det ville de fleste gjøre.
Men et barn, Paul... Det er mange bekymringer.
Jeg forstår at det virker fristende.
Men bare tenk på verdenssituasjonen.
Hør nøye etter, pappa... Vi kommer til lunsj på søndag.
Når hun kunngjør det, skal du virke begeistret–
–og ikke si slike ting.
Eller så? Er det en trussel?
–Kommer du hit og truer meg? –Nei, jeg advarer deg.
Hvis ting går dårlig på søndag, så hører du aldri fra oss igjen.
Du vil aldri se barnebarna dine, og du vil dø alene.
Tror du det gjør meg redd?
–Det er strålende! –Synes du det?
–Jeg visste ikke om du ville bli glad. –Det er fantastisk.
–Valérie må være veldig glad. –Ja, hun stråler.
Så det var best sånn.
I hvert fall... Jeg må innrømme noe.
Jeg tror, paradoksalt nok, at det skjedde takket være deg.
–Hvordan? –Det var den kvelden i svømmebassenget.
Jeg forlot deg litt brått hos faren min, –
–og da jeg kom hjem, var jeg i et spesielt humør.
Jeg følte meg trygg og verdsatt.
Ifølge legen er det kvelden hun ble gravid.
–Det er ikke sant. –Jo.
Så, tusen takk.
–Takk din kone. –Ja.
–Vi bør unngå å bli sett sammen. –Som du vil.
Vi ønsker deg en god tur.
–Vi vil savne deg. –Takk. Skål!
Han kan ikke sykle til Mauritius.
–Det er til deg. –Til meg?
Den vil beskytte ørene dine i Andesfjellene.
–Passer den meg? –Ja.
–Jeg trodde aldri du ville dra. –Jeg kan ikke bli her hele livet.
Å... Beklager.
–Hallo? –Constance?
Du har mottatt et brev fra universitetet.
Det ser ut som om du ikke har bestått eksamen.
–Nei... Jeg har forbudt deg å drikke. –La meg være.
Har du sendt søknaden til musikkskolen i London?
–Jeg søker ikke. –Hva?
Faren min sa at jeg ikke egner meg. Han har rett.
Jeg vil jobbe på markedet med ham.
Det er en uke med gode nyheter.
Hvorfor respekterer han ikke ditt valg?
–Respekter du din sønns valg? –Jeg forhindrer bare hans undergang.
Det er akkurat det faren min sier.
Vet du hvordan min kone døde?
Ja. Hun holdt på å vaske flisene.
Hvis hun falt ut av vinduet, så var det ingen tilfeldighet.
Hun hadde 2,5 i promille, sa legene.
Jeg drikker ikke så mye.
Det sa hun også i begynnelsen.
–Hei. –Hei.
–Jeg visste ikke at du var her. –Jeg blir ikke.
Det er også best på den måten.
Det er en sjokoladekake. Jeg tåler ikke smuldrepai lenger.
–Hvorfor kysser vi ikke hverandre? –Det er en forholdsregel.
Så ingenting skjer.
–Han har vel ikke glemt avtalen? –Nei, han kommer sikkert snart.
–Hvordan har du det, Constance? –Jeg flytter tilbake til Orléans.
Jeg må jobbe på markedet med foreldrene mine.
–Skal du? Det er en hard jobb. –Ja, det er fysisk.
Men jeg liker det.
Jeg passer til manuelt arbeid.
Studier er ikke noe for meg.
Jeg har noe viktig å si.
Men Henri må absolutt være her.
–Hei. –Jeg er glad for å se deg, Henri.
Jeg har ventet på deg.
Jeg hopper ut i det.
Jeg burde ikke si det nå, men jeg kan ikke vente.
Bra. Paul og jeg...
Vi venter barn.
–Gratulerer. Det er flott. –Takk.
Det er bra at du er glad.
Ja, det er jeg.
Jeg fryktet reaksjonen din, for å være helt ærlig.
Jeg kan vel ikke oppføre meg som Constances far.
–Hvordan oppfører han seg? –Det snakker vi om en annen gang.
–For babyen! –Ja, for babyen.
Det er fantastisk.
Vel... hvis det ikke gjør dere noe, så vil jeg gjerne hvile litt.
–Ja, det kan være litt overveldende. –Ja, det er det.
–Han virker ikke helt fornøyd. –Tro meg. Han gjør sitt beste.
Ja?
–Har de gått? –Ja, de ville ikke forstyrre deg.
Jeg drar også nå.
Jeg vil gjerne takke deg for alt.
Jeg vil også si at du var søt mot Paul og Valérie.
Ja. Som du ser, kan alt skje.
Det gjelder også deg.
–Det er for sent. Faren min venter. –For sent?
Hva mener du? Vil du vente til du blir gammel med å leve?
Du har bare ett liv.
Farvel.
Hvor er tingene dine?
Jeg flytter ikke tilbake til Orléans. Jeg vil ikke jobbe på markedet.
Hva sier du? Jeg har kjørt langt for å høre det.
–Beklager. –Nei, det holder ikke.
Hent tingene, og sett deg i bilen!
–Nei. –Hør her...
–Du trenger ikke å komme tilbake. –Jeg er lei av truslene dine.
De virker ikke på meg lenger.
Jeg vil spille musikk. Jeg vil prøve, i det minste.
Kan du ikke forstå det?
–Du er veldig sta. –Eplet faller ikke langt fra stammen.
Greit.
–Er alt i orden? –Ja.
–Hvis jeg kommer inn, må du besøke meg. –Ja, selvfølgelig!
Du slipper ikke unna meg.
–Jeg har vondt i magen. –Ikke bekymre deg.
Du har jobbet hardt de siste månedene. Du vil nok få lønn for strevet.
–Livet mitt er avhengig av dette. –Jeg er sikker på at du klarer deg.
Jeg elsker det når du sier det.
Nei, ikke gjør det! Skynd deg.
–Vi ses om 15 dager. –Ja, det gjør vi.
Ikke bekymre deg. Jeg skal ingen steder.
–Ring hvis Valérie skal føde. –Ja.
Og ta igjen jakken. Du må ikke bli kald.
–Sa du ofte det til din kone? –Jeg tror jeg sa det hele tiden.
Du må ha elsket henne.
–Hvorfor sier du det? –Jeg vet ikke.
–Farvel, Henri. –Farvel, Constance.
Bra.
Du kan bo her så lenge du vil.
Takk.
Da han hørte at du hadde kommet inn, ble han så glad.
Og da han så barnebarnet sitt, sa han at han hadde fått fred.
–Led han? –Nei, det tror jeg ikke.
De gjenopplivet ham i ambulansen.
Antoine ble født samme natt, og Henri var på samme sykehus.
Han så barnebarnet sitt hver morgen.
Han var lykkelig. Du skulle sett ansiktet hans.
Han var stolt.
Legen forbød ham å skåle i champagne, men han ropte bare til ham, –
–og da han ville skåle for deg, ropte han til sykepleieren.
En kveld sovnet han og våknet ikke opp neste morgen.
Hva gjør du med leiligheten?
Vi leier det nok ut til noen studenter.
Men ikke så lenge du er her. Du kan bo her. Det var fars ønske.
Jeg blir her nok en stund.
Jeg vil ikke flytte til London nå. Jeg sto ikke på prøven.
Pokker...
Jeg strøyk helt til slutt, men jeg klarte meg nesten.
Jeg foretrakk å lyve til Henri, fordi han hadde det tøft.
Jeg forstår.
–Hva skal du gjøre? –Jeg prøver igjen til neste år.
–Jeg kan ikke gi opp. –Supert!
Henri ba meg om å gi deg dette brevet–
–hvis han skulle dø, som han sa.
Valérie og jeg kommer på lørdag.
–Så kan du se Antoine. –Ja, det vil jeg gjerne.
–Vi ses på lørdag. –Ja.
Kjære Constance.
Jeg skriver disse ordene i tilfelle vi ikke møtes igjen, –
–og legen har fått meg til å forstå at det er ganske sannsynlig.
For en gjeng med inkompetente idioter!
Jeg skal gjøre det kort. Jeg vil bare gi deg noen gode råd.
Ikke gå rundt naken når du har gjester.
Ikke drikk for mye, og ikke lytt til din far.
Jeg etterlater deg mine tøfler.
Du stjal dem likevel hele tiden akkurat som med pianoet.
Jeg synes du skal arve det. Paul er informert.
Jeg er stolt over at du tok prøven.
Jeg er også stolt over å være bestefar.
Når du kommer hjem, må du treffe Antoine.
Det barnet er et lite mirakel.
Men med den moren er det usikkert om han har alle sine hjerneceller.
Hør her, Constance... I motsetning til hva jeg har alltid har trodd, –
–så er ikke livet noe man består eller stryker i.
Nei. Jeg tror det finnes viktigere ting.
Og bare en siste ting...
Du må ikke fryse.